Francotirador finlandés acreditado con la muerte de 216 Rojos.
Helsingfors, 6 de Marzo, Miércoles.
Un francotirador finlandés cuyo rifle ha acabado (literalmente dice: "ha dispuesto") con no menos de 216 soldados rusos fue aclamado hoy por sus camaradas como el "Ojo Muerto" del ejército finlandés (he omitido la palabra "dick" porque es una palabra borde).
Él es Simo Häyhä, conocido como la "Ametralladora Humana". Häyhä detuvo un bombardero de artillería ruso con el simple recurso de disparar a los ojos exteriores de un instrumento de artillería periscópico en un puesto de observación ruso.
Llamado sobre una compañía vecina amenazada por fuego de artillería ruso, el cual persiguió a sus miembros con rara precisión fueran donde fueren en sus intentos de escapar, Häyhä llevó a cabo el rescate.
Vestido de blanco, su rifle camuflado en una mezcla con la superficie deslumbrante de la nieve, Häyhä trabajó a su modo cuidadosamente a unos cientos de metros del puesto de observación soviético.
Su primer disparo golpeó en ángulo recto una lente del instrumento de artillería ruso y lo destrozó. Apuntando cuidadosamente, Häyhä disparó de nuevo y la segunda lente fue destrozada, haciendo que los intrumentos fueran inútiles.
Enfrente de un fuego con semejante precisión desde una procedencia oculta, los artilleros rusos decidieron abandonar su bombardeo antes que sacar las cabezas de las trincheras.
